An der U4 Station Schottenring, nahe der Augartenbrücke, wird ein stillgelegter U-Bahn Schacht von einem der bekanntesten Lokale Wiens benutzt – das Flex ist hier seit 1995 beheimatet. Indie, Drum’n'Bass, Rock und vieles mehr werden hier gespielt. Regelmäßig treten lokale Künstler, aber auch international bekannte Musiker auf wie Funeral for a friend, Attwenger, Stereo MC oder Sven Väth. Das Lokal fand sich häufig in den Schlagzeilen wieder, Probleme mit der Sperrstunde oder Vorwürfe gegenüber den Türstehern wurden laut. Dennoch ist das Flex weiterhin ein Fixpunkt im Wiener Nachtleben.

**************************

At the U4 stop Schottenring, near the Augarten-bridge, an abandoned underground tunnel is used by one of the best established clubs in Vienna – the Flex. Indie, Drum’n'Bass, Rock and many more styles are part of the programme. Local and international musicians like Funeral for a friend, Attwenger, Stereo MC and Sven Väth play here on a regular basis. The club hasoften been found in the headlines because of problems with the curfew or reproaches against the doormen. However, the Flex is still one of the main attractions of Vienna’s nightlife.

http://flex.at/flex_frontend/

Es gibt wenige Lokale die zur Legende werden – das U4 in Wien ist eines davon. Falco, Prince, David Bowie, Nirvana, Johnny Depp mit Band und viele andere haben hier gespielt und getrunken. Und nicht selten sehen Musiker und Künstler aus aller Welt für einen Abend vorbei, angekündigt oder unangekündigt. Das U4 verdankt seinen Kultstatus aber nicht nur der guten Musik (alles von Rock bis Disco), sondern auch seiner Offenheit. Hier ist jeder willkommen, man sieht sämtliche Kleidungsstile vom braven Mittvierziger bis zum Punk. Seit 30 Jahren (fast ohne Pause) stehen die Türen des Lokals offen, das seinen Namen der nahe gelegenen Station der U4 Meidling Hauptstraße verdankt. Gehütet werden die Türen von jemandem, der im Laufe der Jahre ebenso zur Legende wurde wie das Lokal selbst, Conny de Beauclair. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall!

****************************

There are only a few legendary clubs - the U4 in Vienna is one of them. Falco, Prince, David Bowie, Nirvana, Johnny Depp and Band and many others have played and drunk here. And there are rumours, that every now and then a celebrity drops by, announced or unannounced. Not only the good music (everything from rock to disco) is the reason for its cult status, but also its openess. Everyone is welcome and every style can be seen here, from business men to punks. For more than 30 years the doors have been open now, sheltered by someone who has become a legend himself, Conny de Beauclair. The reason for the name “U4″? Easy! You can reach this epic club by tube – U4, stop ”Meidling Hauptstraße”.

www.u-4.at

Eine Alm mitten in Wien? Natürlich! Im ersten Bezirk, nahe dem Stadtpark haben sich zwei urige Lokale etabliert, der Bettelstudent und die Bettelalm. G’schmackiges Essen, uriges Hüttenfeeling und diverse Veranstaltungen haben die beiden Lokale zum echten Geheimtipp werden lassen. Während man im angrenzenden Restaurant schon zu Mittag gut speist, läuft die Bettelalm erst ab 21.00 zu Hochform auf.

****************************

An Alpine hut in the middle of Vienna? Sure! In the first district, near the “Stadtpark”, two pubs have become firmly established – the “Bettelstudent” and the “Bettelalm” (“Begging Student” and “Begging Alpine Hut”). Hearty food, the charme of an Alpine cabin and various events have made these pubs to insider tips. Meals in the restaurant are available from noon, the nightlife itself starts at 9 pm.

Wenn die Temperaturen sinken und die ersten Mäntel auf den Straßen auftauchen, wird es Zeit das Freizeitprogramm ins Innere zu verlegen. Wien bietet Angebote für jeden Geschmack, von kulinarisch bis kulturell.

****************

When the temperatures drop and the first coats can be spotted on the streets, it’s time to relocate the cultural and leisure activities indoors. Vienna has something for every taste – culinary or cultural. Read more…

Es ist wieder soweit. Mit dem September verfärben sich die Blätter an den Bäumen und die Temperaturen sinken unwiderruflich. Die Stadt wird ruhiger und beschaulicher. Aber für ein paar Tage hat Wien noch einmal den Sommer ausgerufen und unsere Studenten haben ihn gemütlich in Hermanns Strandbar ausklingen lassen.

****************************

Read more…

Im Wiener Prater gibt es vom 23. September bis zum 2. Oktober eine ganz besondere Attraktion: Die erste Wiener Wiesn schlägt auf der Kaiserwiese ihre Zelte auf. Vor der Kulisse des Riesenrades gibt es österreichisches Bier, Wiener Wein und allerlei kulinarische Schmankerln.

Wer Interesse an Trachtenmode hat, wird hier auf seine Kosten kommen – und Musik gibt es obendrein. Volksmusik, Schlager und Co sorgen für entsprechende Bierzelt-Atmosphäre. Unterhaltung gibt es täglich von 11-24 Uhr, ausgeschenkt wird aber nur bis 23 Uhr. Möchte man sich das Spektakel von innen ansehen, braucht man allerdings eine Tischplatzreservierung, diese gibt es ganz einfach unter www.pdm.at/wienerwiesn oder www.oeticket.com.

Allgemeine Infos für alle Interessierten gibt es hier: www.wienerwiesn.at Read more…

Wir haben bereits über Sand in the City berichtet – eine tolle Idee, den Strand mitten in die Stadt zu holen. Auch ohne Meeresrauschen lassen sich dort die Füße wunderbar in den Sand stecken und es kommen Urlaubsgefühle auf. Mit unseren Studenten haben wir den Stadtstrand jetzt selbst unter die Lupe genommen. An einem lauschigen Plätzchen hat sich ein unerschrockenes Grüppchen versammelt, trotzdem sich die Sonne hinter den Wolken versteckte.

***************************

Lately, we reported about Sand in the City – a great idea, that brings the beach to Vienna. Even without the roar of the surf you can stick your toes into the sand and let the holiday feeling rise. We discovered this city beach together with our students. An undaunted group got together to enjoy the atmosphere and a couple of drinks, while the sun was unfortunately hiding behind the clouds.

Wie schon in den letzten Jahren findet auch 2011 wieder das Film Festival vor der imposanten Kulisse des Wiener Rathauses statt. Von 2.7. bis 4.9.2011 werden täglich bei Einbruch der Dunkelheit Sternstunden aus Oper, Ballett, Jazz und Weltmusik auf einer riesigen Leinwand am Rathausplatz übertragen.

********************************************************

The Film Festival will take place again this year in front of the impressive backdrop of the Vienna City Hall. Highlights from operas, ballet, jazz and world music will be shown on a huge screen at nightfall from July 2nd to September 4th.

**************************************************************************************** Read more…

Unsere Studenten lernten ein Stück österreichischer Kultur und Gastronomie bei einem Heurigenbesuch mit unserer Lehrerin Katrin kennen. Beim Heurigen “Alter Bach-Hengl” wurden Wein und Spritzer getrunken und typische Heurigenköstlichkeiten verspeist. Einige Studenten blieben noch ein bisschen länger sitzen

*******************************************************************************

Our students got to know more about the Austrian culture and gastronomy going out to a “Heurigen” (wine tavern) with our teacher Katrin. At the Heurigen called “Alter Bach-Hengl” they tasted wine and spritzer and tried the typical Heurigen food. Some of the students even stayed a little bit longer

Katrins Resümee des Abends: “Es war ein lauschiger Abend bei Wein und klassischem Wiener Heurigenessen. Die Stimmung war großartig, es wurde viel gelacht und fotographiert. Hat wirklich Spaß gemacht!”

Erst seit einem Jahr kann sich Wien über das Motto am Fluss freuen, einem originellen Café mit angeschlossenem Restaurant und einer Greißlerei. Direkt am Schwedenplatz gelegen, dort wo der Twin City Liner – ein Katamaran der täglich zwischen Bratislava und Wien pendelt – Halt macht, hat man einen wunderbaren Blick über den Donaukanal und die Anfänge des zweiten Bezirks. Hier sind die Getränke kühl, das Essen bewusst biologisch und selbst zubereitet. So gibt es etwa ein Honig-Lavendel Brot zu verkosten, während man die Füße hochlegt. Mjamm!

******************************************************

For one year now Vienna has been able to enjoy the „Motto am Fluss“, an original café, attached to a restaurant and a little shop. Situated at the „Schwedenplatz“, where the Twin City Liner – a catamaran which shuttles daily between Bratislava and Vienna – makes a stop, you get a beautiful view over the Danube Canal and the second disctrict. The drinks are cool, the food organic and homemade, as e.g. the honey-lavender bread, that you can enjoy, while you relax. Yummy!

Read more…