Auf den Spuren der pikantesten Kriminalfälle Wiens durchstreiften wir die Wiener Innenstadt. Von der Augustinerstraße, wo die “Blutgräfin” Elisabeth Báthory residiert haben soll, über die Kärntnerstraße, wo 1916 der Ministerpräsident Graf Stürgkh erschossen wurde bis hin zum Hotel Bristol, wo die folgende Geschichte die Wiener schockierte.

Am 23. Mai 1918 wird die Britin Juliane Earl, Angestellte des Ehepaars Vivante, tot in ihrem Zimmer aufgefunden. Ihr Körper wurde so schwer misshandelt, dass es schwer war, festzustellen, ob sie nun erschlagen, erdrosselt oder an dem Schnitt durch die Kehle starb. Die Ermittlungen ergaben, dass Emmo Davit, Neffe der Frau Vivante, oft im Hotel Bristol zugegen war, um seine Tante um Geld zu bitten. Er hatte vorgegeben Juliane zu lieben, um sich über sie Zugang zum Hotelsafe zu verschaffen. Der Mord war im Zusammenhang mit einem Überfallscoup mit Komplizen ausgeübt worden. Zunächst wollten die Verbrecher die Leiche aus dem Haus schaffen, ließen sie dann aber doch liegen. Read more…

Wien ist eine der wenigen privilegierten Städte, die einen Nationalpark innerhalb der Stadtgrenzen genießen können. Seit 1996 ist das Gebiet im Osten von Wien bis an die Staatsgrenze zur Slowakei ein 9.300 ha großer, geschützter Nationalpark. Die vielen Regulierungen und Einschränkungen der ursprünglichen Donau ab dem 19. Jahrhundert gipfelten in der Planung des Laufwasserkraftwerkes Hainburg. Dagegen protestierten 1984 Tausende Menschen und verlangten das Verbot von Großkraftwerken und die Errichtung eines Nationalparks, um die Donauauen zu schützen. Das geschah mit solchem Erfolg, dass sich heute dort viele seltene Tierarten wieder angesiedelt haben. Biber kann man in den Auen ebenso sehen wie Schildkröten und seit kurzem wieder Kaiseradler.

*************************

Vienna is one of the privileged cities with a national park inside city limits. Since 1996, the area from eastern Vienna to the national border of Slovakia is a 9.300 ha big protected national park. The adjustments that had been made to the original course of the Danube since the 19th century led to the planning of a big hydro-electric power plant in Hainburg. In 1984, thousands of people protested against it and demanded the prohibition of such power plants in this area and the installation of a national park. The protesters’ influence was great and today you can see many rare animals – beavers, tortoises and even imperial eagles – in the park.

Einer der beliebtesten Erholungsorte in Wien ist die Donauinsel. Eigentlich im Rahmen des Hochwasserschutzes zwischen der Donau und der Neuen Donau künstlich errichtet, dient die Insel heute als Spazierort, Flaniermeile, Freiraum und als Ort für das alljährliche Donauinselfest. Es gibt hier diverse Sportmöglichkeiten, Beachvolleyballplätze etwa und die Möglichkeit im Sommer zu grillen. Wer es lieber ruhig mag, kann im Nord- und Südteil der Insel weite Strecken in naturnahem Gebiet spazieren und für die Partyliebhaber hat sich die Copa Cagrana an der Reichsbrücke etabliert.

*********************************

One of most frequented leisure areas in Vienna is the Danube Island (Donauinsel). Originally built between the danube and the new danube to prevent flooding, the island is now a paradise for walkers, flaneurs and the location for the annual festival on the Danube Island (“Donauinselfest”). Many sports fields can be found, for example for beachvolleyball, and there are also special places to have BBQs in the summer months. For all nature lovers, the northern and the southern part of the island are close to nature and very quiet, while the Copa Cagrana near the Reichsbrücke is the place for fun and action.

Der kleine Ort Laxenburg nahe Wien ist vor allem für sein Schloss bekannt, in dem die Habsburger neben Schönbrunn am liebsten ihre Sommer verbrachten. Das idyllische Gemäuer liegt in einem ausgedehnten Schlosspark, der auch die Franzensburg (hier im Bild) beherbergt. In dieser Umgebung verbrachten etwa Kaiser Franz Joseph und Sissi ihre Flitterwochen und der Wiener Adel baute sich Domizile, um der Macht nahe zu sein. Auch heute kann man den Park, das Schloss und die Burg besichtigen - in der ein Museum der Habsburger untergebracht war – so wie unsere Studenten es getan haben.

**************

The small village Laxenburg near Vienna is mainly known for its castle, where the Habsburgs loved to reside during the summer months. The idyllic castle is surrounded by an extensive park, which also houses the Franzensburg (in the picture), a museum built in the 19th century to look like it had been erected in the Middle Ages. In Laxenburg, Emperor Franz Joseph and his Sissi spent their honeymoon and the Viennese nobility built residences near the park. Today, you can enjoy a walk through the park and visit the castle and the museum, just as our students did.

In der Nähe von Wien, nördlich der Donau liegt die Burg Kreuzenstein. Erbaut im 12. Jahrhundert sieht das Gemäuer auf eine wechselhafte Geschichte zurück. Bis zum Dreißigjährigen Krieg wurde sie nie erobert, danach aber durch den schwedischen Feldmarschall Lennart Torstensson an mehreren Stellen gesprengt. Die Grafen Wilczek bauten die Ruine im 19. Jahrhundert wieder auf und romantisierten die noch erhaltenen Grundformen nach ihren Vorstellungen. Die Burg wird gerne als Drehort für Filmprojekte genutzt, so etwa für Der letzte Tempelritter mit Nicholas Cage oder für Die Säulen der Erde nach der Vorlage von Ken Follett. Unsere Studenten haben diese pitoreske Burg wie die Profis erkundet und dabei selbst das eine oder andere tolle Bild geschossen.

*******************************

Near Vienna, north of the Danube, lies the Castle Kreuzenstein. Built in the 12th century, it is marked by an eventful history. Until the Thirty Years War the castle was never conquered; however after that most parts of it were destroyed. In the 19th century, Count Wilczek rebuilt the ruin in the style of the era. The castle is a popular film location, as for example for the film Season of the Witch with Nicholas Cage or The pillars of the Earth after the novel by Ken Follett. Our students explored the castle and found much to fotograph – and to enjoy.

Die erste Begegnung mit Mark Twain hat man meist in Kindertagen. Wer kennt nicht Tom Sawyer, Huckleberry Finn und ihre Abenteuer. Der Autor dieser wunderbaren Geschichte hatte in seinem Leben genauso zu leiden. Er arbeitete als Steuermann auf einem Dampfer um sich finanziell über Wasser zu halten, musste sich seine Allgemeinbildung selbst aneignen und: Er lernte Deutsch. Glaubt man seinem Artikel „Die schreckliche deutsche Sprache“, dann war es die verwirrendste, eigenartigste Reise seines Lebens. Hier ein Auszug aus dem Warum:

„Die Deutschen kennen noch eine weitere Form der Parenthese, die sie herstellen, indem sie ein Verb spalten und die eine Hälfte an den Anfang eines spannenden Kapitels setzen und die andere Hälfte an den Schluss. Kann man sich etwas Verwirrenderes vorstellen? [...] Die deutsche Grammatik ist geradezu übersät mit trennbaren Verben, und je weiter die beiden Teile auseinander gerissen werden, desto zufriedener ist der Urheber des Verbrechens mit seiner Leistung. […] Es erinnert einen an jene Zahnärzte, die sich unser augenblickliches und atemverschlagendes Interesse für einen Zahn sichern, indem sie ihn mit der Zange packen und dann dastehen und lang und breit einen lahmen Witz erzählen, bevor sie zu dem gefürchteten plötzlichen Ruck übergehen. In der Literatur und in der Zahnheilkunde sind Parenthesen schlechter Geschmack.“

“Das Mehl staubte, ein süßer Duft lag in der Luft, runde Teiglinge wurden durch die Luft geschleudert – Oh ja! Bei Actilingua war es wieder so weit – das große Palatschinkenkochen! Palatschinken, eine himmlisch-süße Köstlichkeit aus der Österreichischen Küche, durften die SchülerInnen nicht nur probieren sondern auch selbst kochen.

Mit Tipps und Tricks der LehrerInnen Viktoria und Martina wurde jede Palatschinke goldgelb gebacken und am Ende mit Marmelade und Staubzucker – Haube genüsslich verspeist. Mjamm!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A mix of flour and a sugary-sweet scent mingled in the air, round bakery was hurled as high as the ceiling – oh yes! Once again it was time for the legendary ActiLingua pancake-production. Not only could the students dig in to this delectable Austrian sweet, they were also able to prove their culinary skills by baking their very own “Palatschinken”. Assisted by our capable teachers Viktoria and Martina, each pancake was baked golden yellow, filled with jam, topped with a coat of powdered sugar and then savoured by the talented chefs. Yummie!

Die sogenannte Wiener Küche, die österreichische Spezialitäten umschließt, etablierte sich zur Zeit des Wiener Kongresses (1814-1815) als ernsthafte Konkurrenz zur französischen Küche. Die Einflüsse der österreichischen Küche stammen aus allen Kronländern des habsburgischen Vielvölkerstaates. Getrunken wird traditionell Kaffee, Bier und Wein, im Spätsommer gibt es vielfach „Sturm“, der aus Weintrauben gewonnen und nach kurzer Zeit der Gärung getrunken wird.

Das klassische Menü besteht aus einer Suppe, Haupt- und Nachspeise. Unsere Studenten wundern sich gerne über die skuril anmutende Kombination, Palatschinken fein geschnitten in Rindssuppe zu verspeisen. Die Fritattensuppe ist aber fixer Bestandteil der Wiener Küche. Die Hauptspeisen sind gerne deftig und häufig mit Fleisch zubereitet. Wiener Schnitzel, Schweinsbraten, Wiener Tafelspitz, Brathendl und viele mehr. Als Beilage werden gerne Knödel oder Erdäpfel gereicht. Die Wiener Küche kennt aber auch fleischlose Gerichte, diverse Strudel mit Gemüse oder Käsnockerl. Read more…

Wien ist eine der wenigen privilegierten Städte, die einen Nationalpark innerhalb der Stadtgrenzen genießen können. Seit 1996 ist das Gebiet im Osten von Wien bis an die Staatsgrenze zur Slowakei ein 9.300 ha großer, geschützter Nationalpark. Die vielen Regulierungen und Einschränkungen der ursprünglichen Donau ab dem 19. Jahrhundert gipfelten in der Planung des Laufwasserkraftwerkes Hainburg. Dagegen protestierten 1984 Tausende Menschen und verlangten das Verbot von Großkraftwerken und die Errichtung eines Nationalparks, um die Donauauen zu schützen. Das geschah mit solchem Erfolg, dass sich heute dort viele seltene Tierarten wieder angesiedelt haben. Biber kann man in den Auen ebenso sehen wie Schildkröten und seit kurzem wieder Kaiseradler.

*************************

Vienna is one of the privileged cities with a national park inside the city limit. Since 1996, the area from eastern Vienna to the national border of Slovakia is a 9.300 ha big protected national park. The adjustments that had been made to the original Danube since the 19th century led to the planing of a big hydro-electric power plant in Hainburg. 1984 thousands of people protested against it and demanded the prohibition of such power pants in this area and the installation of a national park. This had great impact and today you can see many rare animals in the national park – beavers, tortoises and shortly imperial eagles.

In  Wien gibt es viel Traditionelles zu entdecken. Die wunderschöne Innenstadt, durchgeplant und realisiert in der Ringstraßenzeit, Kirchen und Monumente, grüne Parks. Aber auch abseits der klassischen Touristenrouten gibt es etwas zu sehen. Diese Geheimtipps wollen wir euch natürlich nicht vorenthalten!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There are many traditional sights in Vienna. The beautiful Inner City, planned and realised during the „Ringstraßenzeit“, churches and green parks. But there are sights outside of the classic touristic areas. We do want to show you these – here is our Actilingua-Tip for this week! Read more…