Archive

Archive for the ‘Wien Aktuell’ Category

Ein Wiener Eistraum

January 25th, 2012 No comments

wiener eistraum 190x190 Ein Wiener EistraumWenn die Weihnachtszeit vorbei ist, die Punschstände und der Geruch von Zimt von den öffentlichen Plätzen verschwinden, wird es Zeit für einen Traum aus Eis und Schnee. Pünktlich zum ersten dauerhaften Schneefall wird morgen, am 19.01., der Wiener Eistraum eröffnet. Auf über 7000m² gleitet man elegant übers Eis, klassisch auf der großen Bahn oder heimelig in den verwinkelten Wegen des Rathausparks.Wer keine eigenen Schlittschuhe mitbringen kann, hat die Möglichkeit sie auszuleihen. Zum Aufwärmen gibt es natürlich auch allerlei: Von Crepes über Ofenkartoffeln ist für den kleinen Hunger alles dabei. Viel Spaß!

**********************

When Christmas is over and the smell of cinnamon and punch has faded, it’s time for a dream of ice and snow. Promptly with the first permanent snow, the Viennese Icedream opens its gates on January 19th 2012. On over 7000m ² you can glide elegantly over the ice betweem the big field and the nicely crooked alleys of the Rathauspark. If you don’t own skates, you have the opportunity to borrow them. For those feeling peckish or needing to warm up, there are all sorts of small stands offering yummy food; like crepes or baked potatoes, just to name a few. Have fun!

    Besuch der Wiener Hofburg

    January 10th, 2012 No comments

    Mit dicker Winterkleidung gewappnet, zogen wir kurz vor dem Jahreswechsel los um die Wiener Hofburg zu erkunden. Der eisige Wind hielt niemanden von dieser Entdeckungstour  der  Hofburg und der Augustiner- und Michaelerkirche ab. Letztere beeindruckte vor allem durch ihr Alter, die Michaelerkirche ist eine der ältesten Kirchen Wiens und war bereits im 13. Jahrhundert eine von drei Pfarreien. Berühmt geworden ist sie vor allem durch ihre Gruft, in der einige der Bestatteten aufgrund der besonderen klimatischen Verhältnisse mumifiziert wurden.

    * Es war super auch andere Sehenswürdigkeiten am Weg zu sehen, nicht nur die Hofburg. (Fabio, Italien, 31J)

    * Der Spaziergang war sehr gut aber es war viel zu kalt. Man hätte sich schon früher treffen sollen. (Frederica, Italien, 19J)

    *************************

    Wrapped in warm clothes against the icy winter wind, we started out to explore the Hofburg and the Augustiner- and Michaelerchurch a few days before New Year. The church of St. Michael is one of the oldest in Vienna, it was one of three parishes in the 13th century. Famous catacombs are beneath it, in which many corpses did not decay, but mummify.

    * It was really nice, seeing other sights on our way, not just  the Hofburg. (Fabio, Italy, 31J)

    * The walk was very nice, but very cold too I-) (Frederica, Italy, 19J)

      Wien – Nicht nur unsere Nr. 1

      November 29th, 2011 2 comments

      wien stephansdom karlskirch Wien   Nicht nur unsere Nr. 1Und wieder ist es offiziell – Wien ist die lebenswerteste Stadt der Welt. Eine jährlich durchgeführte Studie des Personalunternehmens Mercer untersucht 221 Städte weltweit auf ihre Lebensqualität. Befragt werden Manager diverser Institutionen und Konzerne, unter anderem nach Kriterien wie Sozialem, dem Gesundheitssystem, öffentlichem Verkehr und dem Schulsystem. Wien landete zum dritten Mal auf dem ersten Platz, vor Zürich und Auckland. Besonders hervorgehoben wurde die gehobene Wohnqualität, die öffentlichen Verkehrsmittel und die vielfältigen Restaurants. Ein kleines Minus waren die Lebenserhaltungskosten, die in Wien im Vergleich zum Vorjahr anstiegen. Aber die Studie belegt nur, was wir immer wieder feststellen: In Wien ist es doch am Schönsten.

      http://www.mercer.com/qualityofliving

      ***********************

      Once again it’s official – Vienna is the most livable city. A yearly executed Mercer study analyses 221 city worldwide, asking managers of international enterprises about criteria like social welfare, the health care system, public transport and the school system. Vienna was voted first for the third time in a row, before Zurich and Auckland. The most accentuated pros were the quality of living situations, public transport and the broad collection of restaurants. A small minus are the rising living costs, as compared to 2010. Nevertheless, the study proves what we are lucky to observe every day: There is no place like Vienna!

      http://www.mercer.com/qualityofliving

        Spezielle Wiener Adventmärkte

        November 28th, 2011 No comments

        schoenbrunn Spezielle Wiener AdventmärkteBegeben Sie sich in vorweihnachtliche Stimmung und besuchen Sie zwei ganz spezielle Wiener Adventmärkte:

         

         

        18.11.-23.12.2011

        Altwiener Christkindlmarkt

        Der Altwiener Christkindlmarkt auf der Freyung in der Innenstadt exisitiert seit 1772 und bietet Handwerkskunst, traditionelle Krippen und Keramik.

        1., Freyung

        www.altwiener-markt.at

        19.11.-26.12.2011

        Kultur- und Weihnachtsmarkt Schönburnn

        Ebenso empfehlenswert ist der Kultur- und Weihnachtsmarkt vor dem Schloss Schönbrunn. Hier können Sie handgefertigten Schmuck und rustikale Dekoration für Ihren Weihnachtsbaum erwerben.

        13., Schloss Schönbrunn

        www.weihnachtsmarkt.co.at

        ********************************

        Get into a christmassy mood and visit two very special Viennese Christmas Markets:

        18.11.-23.12.2011

        Altwiener Christkindlmarkt

        The Altwiener Christkindlmarkt at the Freyung – in Vienna’s city centre – was founded in 1772 and offers craftsmanship, traditional nativity sets and ceramics.

        1., Freyung

        www.altwiener-markt.at

        19.11.-26.12.2011

        Cultural and Christmas Market Schönbrun

        The Cultural and Christmas Market in front of Schönbrunn castle ist just as recommendable. Here you can buy handmade jewelery and rustic decoration for your christmas tree.

        13., Schloss Schönbrunn

        www.weihnachtsmarkt.co.at

          Punschzeit

          November 17th, 2011 No comments

           Punschzeit Wer in Wien gerne unterwegs ist, kennt das Museumsquartier sicherlich. Die ehemaligen kaiserlichen Ställe beherbergen nicht nur Museen, Theater und Künstler, sondern auch eine Vielzahl an Lokalen und Cafés. Im Winter verwandeln sich die Innenhöfe in das größte Winterwohnzimmer Wiens. Wie jedes Jahr wird die beliebte Eisstockbahn eröffnet, Autofans können sich im großen Wasserbecken auf einer großen Bahn messen und musikalisch wird der Spaß von DJs untermalt. Wer durstig wird, kann sich in den sechs Eispavillons durch verschiedenste Glühweinkreationen kosten. Nicht zuletzt gibt es im Weihnachtsquartier handgefertigte, ausgefallene Geschenke zu kaufen.

          **************

          The Museumsquartier in Vienna is home to museums, theaters and artists, but also to a broad selection of pubs and cafés. In the winter season it changes into to the city’s iggest living room. Every year, the popular icestock sport is played and motorsport fans can challenge one another at the course for motored toy cars. Background music comes from Djs and if you get thirsty, you can choose from a variety of mulled wine creations. Last but not least, the MQ offers unusual, handmade gifts.

          www.mqw.at/winter

            Der Winter naht

            November 10th, 2011 No comments

            36f50d0a45cd9b58d742908b9624d091 Der Winter nahtUnd mit ihm naht eine der schönsten Nebenwirkungen: Die Adventmärkte. Von schick und laut bis klein und besinnlich gibt es für jeden Geschmack den richtigen Markt. Punsch und Glühwein duften bald wieder herrlich, für den kleinen Hunger gibt es Krapfen, Lebkuchen oder Deftiges. Auch traditionelles Kunsthandwerk wird ausgestellt, Glasbläser, Seifensieder oder Holzschnitzer zeigen ihre schönsten Waren. Oft kann man Handwerkern bei der Arbeit zusehen – dem Schmied etwa bei der Fertigung von Nägeln. Auf insgesamt 17 Adventmärkten mit über 830 Ständen gibt es Leckereien zu verkosten, über die schönsten halten wir euch in der Vorweihnachtszeit auf dem Laufenden. Es liegt wieder Keksduft über Wien!

            **********************

            Winter is near. And with the cold comes one of our favourite leisure activities: visiting christmas markets. Whether chic and loud or small and contemplative, there’s one for every taste. The scent of punch and hot spiced wine lingers over the markets and competes with cruller and gingerbread. Traditional arts and crafts are on display: gaffers, soap boilers or wood carvings. There is often the chance to watch the craftsmen as they work, like for exmple a hammersmith. With 17 markets and more than 830 stalls, there is something for everyone – we will keep you informed about the most beautiful markets. The smell of cookies is finally in the air again!

              Graffiti am Donaukanal

              November 8th, 2011 No comments

              Biene 190x180 Graffiti am DonaukanalWer schon einmal den Donaukanal entlang gewandert ist, dem wird etwas aufgefallen sein. Hier reihen sich Graffiti an Graffiti, eines ausgefallener als das andere. Die Wände sind zur Benutzung für Sprayer freigegeben und entsprechend markiert. Man sieht an der Begrenzung des Wasserkanals Meeresungeheuer aufsteigen, phantastische Kreaturen an den Wänden und Schriftzüge. Aber auch politisch kritische Graffitis gibt es, sei es eine Welt die im Müll untergeht, oder ein sanfter Seitenhieb auf die EHEC-Hysterie in Europa. „Die Gurken schlagen zurück“ – Graffiti kann also auch zeitkritisch sein. Wer sich für diese Straßenkunst interessiert, findet hier von Anfängerarbeiten bis zu Kunstwerken reichlich Auswahl – und kann selbst seine Künste versuchen.

              *************************

              If you have ever walked the Danube canal, you may have noticed something quite striking: graffiti everywhere, one more unusual than the other. The walls are authorised for sprayers and accordingly marked. You can see water creatures seemingly coming out of the Danube, phantastic beasts and writings on the wall. There are also political and critical graffiti. A picture of the world drowning in trash, for instance, or a subtle comment on the EHEC-hysteria in Europe. „The cucumbers strike back“. As we can see, graffiti can also be time-critical. If you’re interested in street culture, the Danube canal shows a range of works of art from beginners to pros. Give it a go, try it for yourself!

               

                Die Donauinsel

                November 4th, 2011 No comments

                Donauinsel%2C %27Sunken City%27 2007 Die DonauinselEiner der beliebtesten Erholungsorte in Wien ist die Donauinsel. Eigentlich im Rahmen des Hochwasserschutzes zwischen der Donau und der Neuen Donau künstlich errichtet, dient die Insel heute als Spazierort, Flaniermeile, Freiraum und als Ort für das alljährliche Donauinselfest. Es gibt hier diverse Sportmöglichkeiten, Beachvolleyballplätze etwa und die Möglichkeit im Sommer zu grillen. Wer es lieber ruhig mag, kann im Nord- und Südteil der Insel weite Strecken in naturnahem Gebiet spazieren und für die Partyliebhaber hat sich die Copa Cagrana an der Reichsbrücke etabliert.

                *********************************

                One of most frequented leisure areas in Vienna is the Danube Island (Donauinsel). Originally built between the danube and the new danube to prevent flooding, the island is now a paradise for walkers, flaneurs and the location for the annual festival on the Danube Island (“Donauinselfest”). Many sports fields can be found, for example for beachvolleyball, and there are also special places to have BBQs in the summer months. For all nature lovers, the northern and the southern part of the island are close to nature and very quiet, while the Copa Cagrana near the Reichsbrücke is the place for fun and action.

                 

                  Der Wiener Herbst

                  October 17th, 2011 No comments

                  Wenn die Temperaturen sinken und die ersten Mäntel auf den Straßen auftauchen, wird es Zeit das Freizeitprogramm ins Innere zu verlegen. Wien bietet Angebote für jeden Geschmack, von kulinarisch bis kulturell.

                  ****************

                  When the temperatures drop and the first coats can be spotted on the streets, it’s time to relocate the cultural and leisure activities indoors. Vienna has something for every taste – culinary or cultural. Read more…

                    Viennale Film Festival

                    September 9th, 2011 No comments

                    SujetPlakat11 gross FINAL Viennale Film FestivalDie Viennale ist Österreichs größtes Filmfestival und lockt jährlich rund 95.000 Kinofans in die Hauptstadt. Rund 130 aktuelle Spiel- und Dokumentarfilme, die man nicht alle im Mainstream-Programm der heimischen Kinos findet, werden in den Wiener Kinos gezeigt. Dazu kommen zahlreiche Kurzfilme. Heuer stehen Filme von bekannten Regisseuren wie Nanni Moretti, Aki Kaurismäki, Lars von Trier oder Todd Haynes am Programm. Auch bisher unbekannte Entdeckungen von Regisseuren aus Argentinien und Rumänien sind dieses Jahr zu finden. Read more…