Wenn die Weihnachtszeit vorbei ist, die Punschstände und der Geruch von Zimt von den öffentlichen Plätzen verschwinden, wird es Zeit für einen Traum aus Eis und Schnee. Pünktlich zum ersten dauerhaften Schneefall wird morgen, am 19.01., der Wiener Eistraum eröffnet. Auf über 7000m² gleitet man elegant übers Eis, klassisch auf der großen Bahn oder heimelig in den verwinkelten Wegen des Rathausparks.Wer keine eigenen Schlittschuhe mitbringen kann, hat die Möglichkeit sie auszuleihen. Zum Aufwärmen gibt es natürlich auch allerlei: Von Crepes über Ofenkartoffeln ist für den kleinen Hunger alles dabei. Viel Spaß!

**********************

When Christmas is over and the smell of cinnamon and punch has faded, it’s time for a dream of ice and snow. Promptly with the first permanent snow, the Viennese Icedream opens its gates on January 19th 2012. On over 7000m ² you can glide elegantly over the ice betweem the big field and the nicely crooked alleys of the Rathauspark. If you don’t own skates, you have the opportunity to borrow them. For those feeling peckish or needing to warm up, there are all sorts of small stands offering yummy food; like crepes or baked potatoes, just to name a few. Have fun!

Wien – eine Weltstadt die durch ihr reiches Angebot an Architektur, Kunst, Kultur und Musik überzeugt. Jeden Tag gibt es Neues zu entdecken. Aber was gibt es tatsächlich alles zu sehen und wofür soll man sich bloß entscheiden?

Wir verraten Euch die aktuellsten Tipps zu Kultur, Kulinarik, Film, Party usw. Schaut rein, es ist für jeden etwas dabei!

**********************************

Vienna – a metropolis that impresses with its rich variety of architecture, arts, culture and music. There is something new to discover every day. But what is there really to see and what should one opt for?

We will give you the latest tips on culture, food, films, clubbing etc. Take a look, there’s something for everybody!

02.12. – 08.12.2011

Ein Adventkalender der besonderen Art durchquert heuer ganz Wien: Ein musikalischer Adventkalender mit Live-Konzerte vom 1. Dezember im 1. Bezirk bis zum 23. Dezember im 23. Bezirk. Geboten werden Ihnen Aufführungen des berühmten Wienerlieds; in urigen Gasthäusern und typischen Wiener Beisln. Die Interpreten der musikalischen Leckerbissen sind unter anderem Karl Hodina & Rudi Koschelu, Ernst Molden, Die Wiener Tschuschenkapelle, Wolfram Berger & Die Neuen Wiener Concert Schrammeln, Otto Lechner, Daniel Kahn & The Painted Bird, Der Nino aus Wien, 9dlinger & Die Geringfügig Beschäftigten und viele andere.

Mehr Infos unter http://www.wienerlied-und.at/.

******************************

A very special Advent calendar is crossing Vienna this year: A musical Advent calendar with live concerts from December 1st in the 1st district until December 23rd in the 23rd district. You are offered performances of the famous Wienerlied in authentic taverns and typical Viennese bars. The performers of these musical titbits are, amongst others, Karl Hodina & Rudi Koschelu, Ernst Molden, Die Wiener Tschuschenkapelle, Wolfram Berger & Die Neuen Wiener Concert Schrammeln, Otto Lechner, Daniel Kahn & The Painted Bird, Der Nino aus Wien, 9dlinger & Die Geringfügig Beschäftigten and many more.

More information at http://www.wienerlied-und.at/.

Sei der Star im Video zu deiner persönlichen Wien Tour. Gelange mit nur wenigen Klicks zu 15 Minuten Ruhm und lerne dabei auch noch Wien kennen – die lebenswerte Metropole an der der Donau.

http://tour.wien.info/de

******************************************

Be the star in the video of your personal tour of Vienna. Reach your 15 minutes of fame with only a few clicks and, at the same time, get to know Vienna – the livable metropolis on the Danube.

http://tour.wien.info/de

Begeben Sie sich in vorweihnachtliche Stimmung und besuchen Sie zwei ganz spezielle Wiener Adventmärkte:

18.11.-23.12.2011

Altwiener Christkindlmarkt

Der Altwiener Christkindlmarkt auf der Freyung in der Innenstadt exisitiert seit 1772 und bietet Handwerkskunst, traditionelle Krippen und Keramik.

1., Freyung

www.altwiener-markt.at

19.11.-26.12.2011

Kultur- und Weihnachtsmarkt Schönburnn

Ebenso empfehlenswert ist der Kultur- und Weihnachtsmarkt vor dem Schloss Schönbrunn. Hier können Sie handgefertigten Schmuck und rustikale Dekoration für Ihren Weihnachtsbaum erwerben.

13., Schloss Schönbrunn

www.weihnachtsmarkt.co.at

********************************

Get into a christmassy mood and visit two very special Viennese Christmas Markets:

18.11.-23.12.2011

Altwiener Christkindlmarkt

The Altwiener Christkindlmarkt at the Freyung – in Vienna’s city centre – was founded in 1772 and offers craftsmanship, traditional nativity sets and ceramics.

1., Freyung

www.altwiener-markt.at

19.11.-26.12.2011

Cultural and Christmas Market Schönbrun

The Cultural and Christmas Market in front of Schönbrunn castle ist just as recommendable. Here you can buy handmade jewelery and rustic decoration for your christmas tree.

13., Schloss Schönbrunn

www.weihnachtsmarkt.co.at

Wien – eine Weltstadt die durch ihr reiches Angebot an Architektur, Kunst, Kultur und  Musik überzeugt. Jeden Tag gibt es Neues zu entdecken. Aber was gibt es tatsächlich alles zu sehen und wofür soll man sich bloß entscheiden?

Wir verraten Euch die aktuellsten Tipps zu Kultur, Kulinarik, Film, Party usw.  Schaut rein, es ist für jeden etwas dabei!

**********************************

Vienna – a metropolis that impresses with its rich variety of architecture, arts, culture and music. There is something new to discover every day. But what is there really to see and what should one opt for?

We will give you the latest tips on culture, food, films, clubbing etc. Take a look, there’s something for everybody!

Einen Monat war Stuart zu Besuch in Wien um bei uns Deutsch zu lernen.  Er sagt selbst: “Meine vier Wochen bei Actilingua waren wunderbar!” Danke Stuart, wir haben uns gefreut dich kennen zu lernen!

Auf seinen Erkundungstouren durch die Stadt hat er tolle Schnappschüsse gemacht die wir euch nicht vorenthalten wollen. Wer erkennt, wo sie entstanden sind?

***********************

Stuart was with us for one month to study German. He says: “My four weeks at ActiLingua were incredible!”. Thanks Stuart, it was a pleasure meeting you!

On his tours through Vienna he took great snapshots and, of course, we want to share them with you. Who can guess, where they were taken?

Stuart Schaffner, USA, Kurse für Erwachsene 16+, 19.09.-14.10.2011

Und mit ihm naht eine der schönsten Nebenwirkungen: Die Adventmärkte. Von schick und laut bis klein und besinnlich gibt es für jeden Geschmack den richtigen Markt. Punsch und Glühwein duften bald wieder herrlich, für den kleinen Hunger gibt es Krapfen, Lebkuchen oder Deftiges. Auch traditionelles Kunsthandwerk wird ausgestellt, Glasbläser, Seifensieder oder Holzschnitzer zeigen ihre schönsten Waren. Oft kann man Handwerkern bei der Arbeit zusehen – dem Schmied etwa bei der Fertigung von Nägeln. Auf insgesamt 17 Adventmärkten mit über 830 Ständen gibt es Leckereien zu verkosten, über die schönsten halten wir euch in der Vorweihnachtszeit auf dem Laufenden. Es liegt wieder Keksduft über Wien!

**********************

Winter is near. And with the cold comes one of our favourite leisure activities: visiting christmas markets. Whether chic and loud or small and contemplative, there’s one for every taste. The scent of punch and hot spiced wine lingers over the markets and competes with cruller and gingerbread. Traditional arts and crafts are on display: gaffers, soap boilers or wood carvings. There is often the chance to watch the craftsmen as they work, like for exmple a hammersmith. With 17 markets and more than 830 stalls, there is something for everyone – we will keep you informed about the most beautiful markets. The smell of cookies is finally in the air again!

Wer schon einmal den Donaukanal entlang gewandert ist, dem wird etwas aufgefallen sein. Hier reihen sich Graffiti an Graffiti, eines ausgefallener als das andere. Die Wände sind zur Benutzung für Sprayer freigegeben und entsprechend markiert. Man sieht an der Begrenzung des Wasserkanals Meeresungeheuer aufsteigen, phantastische Kreaturen an den Wänden und Schriftzüge. Aber auch politisch kritische Graffitis gibt es, sei es eine Welt die im Müll untergeht, oder ein sanfter Seitenhieb auf die EHEC-Hysterie in Europa. „Die Gurken schlagen zurück“ – Graffiti kann also auch zeitkritisch sein. Wer sich für diese Straßenkunst interessiert, findet hier von Anfängerarbeiten bis zu Kunstwerken reichlich Auswahl – und kann selbst seine Künste versuchen.

*************************

If you have ever walked the Danube canal, you may have noticed something quite striking: graffiti everywhere, one more unusual than the other. The walls are authorised for sprayers and accordingly marked. You can see water creatures seemingly coming out of the Danube, phantastic beasts and writings on the wall. There are also political and critical graffiti. A picture of the world drowning in trash, for instance, or a subtle comment on the EHEC-hysteria in Europe. „The cucumbers strike back“. As we can see, graffiti can also be time-critical. If you’re interested in street culture, the Danube canal shows a range of works of art from beginners to pros. Give it a go, try it for yourself!

Wien ist eine der wenigen privilegierten Städte, die einen Nationalpark innerhalb der Stadtgrenzen genießen können. Seit 1996 ist das Gebiet im Osten von Wien bis an die Staatsgrenze zur Slowakei ein 9.300 ha großer, geschützter Nationalpark. Die vielen Regulierungen und Einschränkungen der ursprünglichen Donau ab dem 19. Jahrhundert gipfelten in der Planung des Laufwasserkraftwerkes Hainburg. Dagegen protestierten 1984 Tausende Menschen und verlangten das Verbot von Großkraftwerken und die Errichtung eines Nationalparks, um die Donauauen zu schützen. Das geschah mit solchem Erfolg, dass sich heute dort viele seltene Tierarten wieder angesiedelt haben. Biber kann man in den Auen ebenso sehen wie Schildkröten und seit kurzem wieder Kaiseradler.

*************************

Vienna is one of the privileged cities with a national park inside city limits. Since 1996, the area from eastern Vienna to the national border of Slovakia is a 9.300 ha big protected national park. The adjustments that had been made to the original course of the Danube since the 19th century led to the planning of a big hydro-electric power plant in Hainburg. In 1984, thousands of people protested against it and demanded the prohibition of such power plants in this area and the installation of a national park. The protesters’ influence was great and today you can see many rare animals – beavers, tortoises and even imperial eagles – in the park.