Ein Wiener Eistraum
Wenn die Weihnachtszeit vorbei ist, die Punschstände und der Geruch von Zimt von den öffentlichen Plätzen verschwinden, wird es Zeit für einen Traum aus Eis und Schnee. Pünktlich zum ersten dauerhaften Schneefall wird morgen, am 19.01., der Wiener Eistraum eröffnet. Auf über 7000m² gleitet man elegant übers Eis, klassisch auf der großen Bahn oder heimelig in den verwinkelten Wegen des Rathausparks.Wer keine eigenen Schlittschuhe mitbringen kann, hat die Möglichkeit sie auszuleihen. Zum Aufwärmen gibt es natürlich auch allerlei: Von Crepes über Ofenkartoffeln ist für den kleinen Hunger alles dabei. Viel Spaß!
**********************
When Christmas is over and the smell of cinnamon and punch has faded, it’s time for a dream of ice and snow. Promptly with the first permanent snow, the Viennese Icedream opens its gates on January 19th 2012. On over 7000m ² you can glide elegantly over the ice betweem the big field and the nicely crooked alleys of the Rathauspark. If you don’t own skates, you have the opportunity to borrow them. For those feeling peckish or needing to warm up, there are all sorts of small stands offering yummy food; like crepes or baked potatoes, just to name a few. Have fun!
Während sich der Weihnachtsmann immer weiter ausbreitet und auch in Europa immer öfter an Fenstern und auf Weihnachtsmärkten zu sehen ist, hält man in Österreich am traditionsreichen Christkind fest. Äußerlich ein goldlockiges Kind, macht sich das Christkind am Abend des 24. Dezember mit Hilfe seiner Flügel auf um die Geschenke zu bringen. In der Vorweihnachtszeit werden die Wunschzettel geschrieben und abends auf das Fensterbrett gelegt um am nächsten Morgen uf mysteriöse Weise verschwunden zu sein. Es gibt auch die Möglichkeit, im Postamt des oberösterreichischen Ortes “Christkindl” einen Brief an das Christkind zu schicken – ein Spaß, der den beschaulichen Ort jedes Jahr für einige Wochen belebt. Traditionell wird der Christbaum ohne Kinder geschmückt und der Raum im Dunkeln gehalten, bis das Christkind da war. Anzeichen dafür sind goldene Lamettafäden, Haare die das Christkind verloren hat, und ein Glockenklingeln. Erst dann werden die Kerzen am Baum entzündet und die Feier kann beginnen. Wie schade, wenn die Geschichte vom Christkind verloren ginge!
Im Dezember und Januar kann man in Österreich wilde Gestalten beobachten, die in Rudeln Weihnachtsmärkte und andere Veranstaltungen unsicher machen. Ausgestattet mit Ruten, Ketten, Glocken und allem was Lärm macht laufen die Perchten auf, unterteilt in Schön- und Schiachperchten. Erstere treten tagsüber auf und wünschen den Menschen Glück und Segen, während die Schiachperchten vor allem abends und nachts aktiv werden. Traditionell finden ihre Läufe in den Rauhnächten zwischen Weihnachten und dem 6. Januar statt und dienen dazu die bösen Geister des Winters auszutreiben. Ähnliche Bräuche gab es bereits in germanischer Zeit, vermutlich gehen die Perchtenläufe darauf zurück. Wenn also in nächster Zeit eine schreckenerregende Figur auf euch zukommt: Nicht erschrecken! Er meint’s nur gut.
